Revisione di F-spot

[Daniele Forsi]

Il 22/02/07, Lorenzo Milesi ha scritto:

queste due frasi in originale cambiano solo per il punto finale

> msgid "Unable to log on"
> msgstr "Impossibile accedere"

> msgid "Unable to log on."
> msgstr "Impossibile collegarsi."

direi di usare "collegarsi" come più avanti:
> "F-Spot was unable to log on to {0}.
> "F-Spot non è stato in grado di collegarsi con {0}.

le traduzioni delle transizioni vanno bene se le fai uniformi, il
verbo all'imperativo è più sintetico, ma credo di aver visto più
spesso il sostantivo (es. "dissolvenza" invece che "dissolvi")

-- 
Ciao,
Daniele