Revisione di sane-backend

[Giuseppe Sacco]

Ciao Luca,

Il giorno sab, 24/02/2007 alle 11.03 +0100, Luca Bruno ha scritto:
> Giuseppe Sacco scrisse:
[...]
> > #: .tmp/avision.h:691
> > #, no-c-format
> > msgid ""
> > "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the "
> > "document"
> > msgstr "La scansione duplex è quella di entrambi i lati del documento"
> 
> Cosa ne dici di:
> "La scansione duplex interessa entrambi..."

"In modalità duplex vengono acquisiti entrambi i lati del documento" ?

[...]
> > #: .tmp/canon.c:462
> > #, fuzzy, no-c-format
> > msgid "option not connect"
> > msgstr "opzione non connesso"
> 
> Non capendone il senso, non so dire se è grammaticalmente scorretta o
> meno...

Neppure io l'ho capito, difatti questo testo è tra quelli sui quali ho
chiesto chiarimenti all'autore :-(

> > #: .tmp/epson2.c:447 .tmp/epson.c:764
> > #, no-c-format
> > msgid "Letter"
> > msgstr "Letter"
> 
> Il formato è «letter» anche in italiano?

Credo di sì. Dove si può controllare?

Ciao,
Giuseppe