[glossario] checksum -> codice di controllo o invariato?

[Emanuele Aina]

Fabio Gurini riportò:

> lo Zanichelli 2005 lo dà come "somma di controllo" (a
> casa ho il 2006 e posso controllare) comunque la
> stessa traduzione è fornita dal picchi online
> http://www.hoepli.it/dizionari.asp (che però credo sia
> basato sul dizionario cartaceo del 2002, correggetemi
> se sbaglio).
> 
> Somma è utilizzato e sono sicuro di averlo letto in
> almeno un paio di libri di crittografia anni fa (per
> quanto poco possa essere affidabile, provate a dare
> un'occhiata all'uso su google, dà circa 9000
> risultati, i primi sono presi da traduzioni sui
> protocolli internet svolte dai ricercatori del MIT, mi
> si dirà che forse sono letterali comunque io
> francamente l'ho sentito spesso. Questa soluzione
> risolverebbe inoltre il problema della genericità del
> termine controllo.

Ok, non male. A questo punto non so più cosa dire.

Ce la fate a raggiungere un po' di consenso, così da semplificarmi il 
lavoro? ;P

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.