meld da revisionare

[Andrea Zagli]

Il giorno lun, 26/02/2007 alle 14.39 +0100, Emanuele Aina ha scritto:
> Andrea Zagli rifiutò:
> 
> >>> #: ../meldapp.py:297
> >>> #, fuzzy
> >>> msgid ""
> >>> "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
> >>> "installed."
> >>> msgstr ""
> >>> "L'evidenziazione della _sinstassi_ è disponibile solamente se si _ha
> >>> installato_ "
> >>> "gnome-python-desktop."
> >> ha installato > è installato?
> > 
> > penso che con "ha" sia piu' attinente all'originale
> 
> "L'evidenziazione della sintassi è disponibile solamente se 
> gnome-python-desktop è installato."
> 
> Meglio vero? ;)

secondo me no...

mettendo "e'" sembra che uno se lo debba essere per forza installato da
solo, in prima persona; il che secondo me puo' non essere vero

con "ha" invece si evita questo possibile fraintendimento, soprattutto
in un ambiente multiutente come gnu/linux dopo l'installazione e' facile
che l'abbia fatta root che non e' detto sia anche l'utente che sta in
quel momento usando meld

comunque dato che siete gia' in due lo cambio
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070228/dca73530/attachment.pgp