Revisione di dpkg 1.10.22

[Emanuele Aina]

Daniele Forsi controllò:

>> msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
>> msgstr "impossibile leggere la directory updates \"%.255s\""
> 
> tradurrei "scan" con "scansione" come più avanti:

Guardando i sorgenti direi:

"impossibile leggere la directory degli aggiornamenti \"%.255s\""

oppure:

"impossibile effettuare la scansione della directory degli aggiornamenti 
\"%.255s\""

Non so se "effettuare la scansione", sebbene più letterale, mi piaccia 
di più.

Tu vedi differenze nel senso della frase o è una questione di aderenza 
all'originale?

>> msgid "unable to set buffering on status file"
>> msgstr "impossibile settare il parametro di bufferizzazione sul file 
>> di stato"
> 
> ? impostare la modalità del buffer

Quale delle due?
"impossibile impostare l'uso di buffer sul file di stato"
"impossibile impostare la bufferizzazione sul file di stato"

>> msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
>> msgstr "dpkg: troppi errori correlati durante il ripristino per 
>> errori.\n"
> 
> nested->nidificati

Ho usato "annidati". Può andare?

>> msgstr "impossibile eseguire rewind su un file temporaneo (dati)"
> 
> gli altri messaggi usano l'articolo determinativo: "sul file temporaneo"
> es.:
>> msgstr "impossibile eseguire fstat sul file temporaneo (control)"
>> msgstr "impossibile eseguire rewind sul file temporaneo (control)"
> ecc.

Corretto anche altrove.

>> msgid "No diversion `%s', none removed"
>> msgstr "Nessuna diversione per \"%s\", non rimuovo nulla"
> 
> verbo alla seconda persona singolare e non sono sicuro della
> traduzione, mi sembra "La diversione \"%s\" non esiste, rimozione non
> eseguita", penso che "none" si riferisca ai pacchetti, ma torna anche
> se si riferisce ai file o alla diversione stessa

Cosa ne pensi di un semplice "Nessuna diversione per \"%s\", non rimossa"?


Grazie! :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.