traduzione

[Immacolata Arenga]

> Sinceramente questa traduzione mi piace _davvero molto poco_ ed è stata
> davvero difficile da revisionare. Personalmente non la vorrei in gossip
> a meno di una _profonda_ correzione.
> Molti fuzzy e termini singolari/plurali mancano in toto di traduzione.
> Gli acceleratori sono spesso mancanti/sbagliati, e non potrei dire se
> spesso non si sovrappongano persino.
> Inoltre ci sono molte forme verbali all'infinito che per me sono
> elementi di menu/bottoni. Molti termini sono tradotti in modi diversi
> in vari posti e spesso si da del "tu" all'impersonale
> per l'utente.
> Consiglierei al traduttore di stilare prima un glossario dei termini,
> quindi tradurre e revisionare prestando occhio alla coerenza e infine
> provare a vedere dove ogni elemento appare nell'interfaccia.
>
> Ciao, Luca
>   
Buongiorno a tutti,
prendo spunto da questo commento di Luca per provare a condurre un 
sondaggio. :-P

Premetto che leggo regolarmente la lista ma, quando penso di esprimere 
le mie opinioni, mi lascio frenare dal timore di non avere le competenze 
specifiche per partecipare all'attività di revisione. :-[

Mi è capitato alcune volte di leggere interventi un po' "aggressivi" e 
quello che ho riportato sopra mi sembra uno di questi. È solo una mia 
impressione?

Ci tengo a precisare che utilizzo il commento solo come esempio, non ho 
nulla di personale contro chi l'ha scritto, altrimenti lo contatterei in 
privato. ;-)

Se fossi un nuovo iscritto alla lista, al mio primo lavoro di 
traduzione, non mi sentirei molto incoraggiato da un commento come 
quello in questione. È solo una mia idea?

Ci sono delle indicazioni che sicuramente potrebbero essere utili al 
traduttore, ma non lo sarebbero maggiormente se scritte in maniera 
diversa? Più accogliente?

E infine, considerata la minima presenza femminile in lista, credo che 
le traduttrici e le aspiranti traduttrici andrebbero supportate di più. 
Vi sembro di parte?   :-)

Grazie,
Imma