Traduzione scponly (was Ciao + traduzione scponly)

[Riccardo Mattiuzzo]

grazie per i suggerimenti e le correzioni.
Sicuramente in futuro me ne dovrete fare molte... :)

Ecco la versione "finale" della traduzione per il pacchetto scponly 4.6-1

rispetto a quello che mi hai suggerito, riguardo al "bit suid-root-bit",
ho indicato solo "bit suid-root" in quanto si ci si riferisce gia' al
suid-root-bit. Mi sembra quasi una ripetizione.

Se per voi e' ok, tra un paio di giorni la mando al mantainer.

Ciao,
Riccardo

# Italian translation of scponly.
# Copyright (C) 2007 THE scponly'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the scponly package.
# Riccardo Mattiuzzo <hinosaki@hinosaki.org>, 2007.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scponly 4.6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 00:38+0100\n"
"Last-Translator: Riccardo Mattiuzzo <hinosaki@hinosaki.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755
(root."
"root)?"
msgstr ""
"Installare il file binario /usr/sbin/scponlyc in chroot ed impostarlo
con permessi 4755 (root.root)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you want scponly to chroot into the user's home directory prior to
doing "
"its work, the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc
and "
"has to have the suid-root-bit set."
msgstr ""
"Se si vuole che scponly effettui il chroot nella home directory
dell'utente prima"
" di effetturare il proprio lavoro, occorre che l'eseguibile di scponly
sia installato "
"in /usr/sbin/scponly e che abbia il bit suid-root impostato."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root
hole. If "
"you don't need the chroot- functionality, don't install the file."
msgstr ""
"Questo potrebbe portare (nel peggiore dei casi) ad una falla accessibile "
"da remoto per un root-exploit. Se non si ha bisogno della funzionalità "
"chroot, non installare il file."