Traduzione manuale F-Spot (3)

[Lorenzo Travaglio]

#: C/f-spot.xml:105(title)
msgid "Remove Red-Eye"
msgstr "Rimozione occhi rossi"

#: C/f-spot.xml:107(para)
msgid "To remove redeye from a photo, you need to select each individual
eye. You may want to zoom in on the image to accurately select the eyes
in the photo."
msgstr "La rimozione dell'effetto occhi rossi deve essere effettuata su
ogni occhio separatamente. E' possibile ingrandire l'immagine a piacere
per una miglior selezione dell'area sulla quale occorre intervenire."

#: C/f-spot.xml:112(para)
msgid "To make your selection, click one corner of the rectangle that
will be your selection, and drag your mouse to the diagonal corner and
release it. You can resize your selection by dragging its edges, and you
can move it by clicking in the middle of it and dragging it to where you
want it."
msgstr "Per selezionare l'area fare clic sul pulsante sinistro del mouse
su un punto esterno alla zona da delimitare e, tenendolo premuto,
trascinare il puntatore del mouse sulla diagonale dell'area immaginata e
quindi rilasciarlo. E' possibile a questo punto modificare l'estensione
dell'area inquadrata tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse su
un lato o su un angolo e trascinandoli, oppure tenendo premuto il
pulsante sinistro del mouse al centro del riquadro selezionato e
spostare il riquadro stesso nel punto desiderato."

#: C/f-spot.xml:118(para)
msgid "Once you have selected an eye, you can remove the red from it by
clicking the red-eye button beneath the photo."
msgstr "Terminata la selezione dell'occhio, si può effettuare la
rimozione dell'effetto occhi rossi premendo il pulsante posto sotto la
fotografia stessa."

-- 
Ciao
.Lor.