Traduzione manuale F-Spot (1.1)

[Milo Casagrande]

Il giorno dom, 04/03/2007 alle 07.28 +0100, Lorenzo Travaglio ha
scritto:
> Intendi "copia 0.2 in msgstr? Io per ora non ho copiato tutte le 
> stringhe iniziali, compresi i nomi degli sviluppatori.

Sì sì... copiali pure...

> Secondo me non tutti stanno bene all'infinito, cmq ho scelto la seconda, 
> mi sembra più esplicativa.

Anche secondo me ce ne sono alcuni che all'infinito non stanno tanto
bene... bisognerebbe valutare vedendo il manuale...

> Neanche a me. Proviamo:
> Assegnare un'etichetta?
> Contrassegnare le fotografie?

Preferisco la seconda.

> Giusto, ho corretto, in realtà prima avevo tradotto con "il proprio 
> archivio fotografico". A me però "gustarsi" continua a non piacere, lo 
> trovo fuori luogo in una traduzione impersonale. 

Anche a me "gustarsi" non suona tanto bene... però non ho molte idee per
qual cos'altro :( 

> >> #: C/f-spot.xml:215(title)
> >> msgid "Enjoying your photos"
> >> msgstr "Ottimizzazione della presentazione"
> Anche qui non so se sia più indicato "gustarsi le proprie fotografie".

Come sopra... poche idee :(

> >>
> >> #: C/f-spot.xml:217(title)
> >> msgid "Browse"
> >> msgstr "Ordinamento"
> > Sicuro?
> Ho tradotto così perchè, in questo caso, il titolo si riferisce 
> all'ordinamento delle foto per data o nome. Forse si può tradurre con 
> "visualizzare", "presentare le fotografie"...

Sì, bisognerebbe vedere il contesto della sezione.

> 
> >> #: C/f-spot.xml:240(para)
> >> msgid "You can drag a tag icon around on the find bar to change from 
> >> finding it and another tag to finding it or another tag."
> >> msgstr ""
> Questa continua a rappresentare un mistero. Cosa vorrà dire in realtà? :)

Mi sa che c'è qualche errore nell'originale... oppure è una mente
contorta...

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070304/ecd14a86/attachment.pgp