[glossario] checksum -> somma di controllo

[Davide Patti]

Scusate se mi intrometto...

Fabio Riga ha scritto:

> Sui gusti siamo d'accordo sebbene contrari: a me suona male parlare e  
> scrivere in italiano usando termini inglesi.

hai ragione: ho appena preso il topo e mi sono collegato ad un sito 
ragnatela dove ci sono svariate pagine casa che lo confermano ;)

> L'uso di un termine lo fanno le persone e non sempre è corretto.  
> Rifiutiamo gli ibridi italianizzati come "loggare", per quanto siano  
> usati e scorretti, perché dovremmo accettare un termine scorretto solo  
> perché è usato da una parte? E poi anche "somma di controllo" viene  
> usato in quanto traduzione corretta.

La lingua e' per definizione "dinamica".
Se un temine e' di uso comune, seppure scorretto, diviene parte della 
lingua. Hanno pure aggiunto "scancellare" al vocabolario, perche' lo 
dicevano in troppi. Figurati nel campo dell'informatica se questo non 
puo' accadere, anzi, e' accaduto.


> 
>> Mi allaccio anche alla mail riguardante desktop:
>> valgono le stesse argomentazioni (a parte il suonare
>> male ;). E' anche questo un termine oramai troppo
>> radicato in tutti quanti. Penso che discostarsi da un
>> uso consolidato del termine sia più controproducente
>> che altro.
> La tua affermazione è palesemente falsa! :D
> In questa lista più persone hanno dichiarato di usare Scrivania  
> correntemente, non puoi dire "tutti quanti" :-P
> E scherzi a parte, non trovo l'uso di desktop così consolidato.

La mia ragazza, l'altro giorno mentre salvavo un file ha letto 
"scrivania" e' si e' messa a ridere. Gli ho spiegato che praticamente e' 
il "desktop". Giuro. Non ci avevo fatto caso perche' precedentemente mi 
ero abituato a questa traduzione, o l'avevo metabolizzata, come si suol 
dire. Da allora mi sono reso conto che mi ero solo abituato a leggere 
Scrivania intendendola pero' come Desktop, come praticamente tutti gli 
esseri umani.


-- 
__Davide Patti______________________________________
  www.diit.unict.it/~dpatti - icq: 122208759
"What if everything is an illusion and nothing exists?
In that case, I definitely overpaid for my carpet."
                                    (W. Allen)