[GNOME 2.18] Revisione evince

[Francesco Marletta]

Il giorno Sat, 10 Mar 2007 12:17:19 +0100
Andrea Zagli <azagli@inwind.it> ha scritto:

> Il giorno sab, 10/03/2007 alle 01.14 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > #: ../backend/impress/zip.c:53
> > #, fuzzy
> > msgid "Not enough memory"
> > msgstr "Memoria non sufficiente"
> 
> insufficiente ?

direi che è lo stesso, no?

> 
> > #: ../backend/impress/zip.c:56
> > #, fuzzy
> > msgid "Cannot find zip signature"
> > msgstr "Impossibile trovare la sigla zip"
> 
> s/sigla/firma ?

ci avevo pensato anche io... mi chiedo se non sia troppo fuorviante per
un non tecnico.

> 
> > #: ../shell/ev-window.c:1524
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
> > msgstr "Impossibile creare il link simbolico “%s”: %s"
> 
> cambierei i doppi apici

mi sono adeguato all'originale

> 
> > #: ../shell/ev-window.c:4026
> > #, fuzzy
> > msgid "Setup the page settings for printing"
> > msgstr "Configura le impostazione di pagina per la stampa"
> 
> impostazioni
> 

si grazie