[09/03/2007] revisione di gtksourceview

[beatrice]

On Saturday 10 March 2007, at 00:09 +0100, Stefano Canepa wrote:

Ciao!

> #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
> #, fuzzy
> msgid "Primitive"
> msgstr "Primitive"

Primitiva?

> # [NdT] non so come metterci
> #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
> #, fuzzy
> msgid "Grave Literal"
> msgstr "Testo letterale"

ti dico cosa viene in mente a me vedendo quella stringa... senza avere
un'idea di quello a cui si stia realmente riferendo.
Io penso all'inserimento di un accento grave letterale "`" (protetto da una
qualche sequenza di escape).
quindi, "Accento grave letterale"?

> #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
> msgid "Module"
> msgstr "Moduli"

Modulo

> #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:11
> #, fuzzy
> msgid "Other Macro"
> msgstr "Altre macro"

Altra macro?

> #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
> msgid "Sectioning"
> msgstr "Divisione in sezione"

in sezioni?

Ciao,
beatrice.