[GNOME 2.18] Revisione gnome-menus

[Francesco Marletta]

>----Messaggio originale----
>Da: usul@aruba.it
>Data: 12/03/2007 18.01
>A: "Translation Project"<tp@lists.linux.it>
>Ogg: Re: [GNOME 2.18] Revisione gnome-menus
>
>In data 10/03/2007 22:59:33, Francesco Marletta ha scritto:
>> Il giorno Sat, 10 Mar 2007 21:46:40 +0100
>> Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:
>> 
>> > Il giorno sab, 10/03/2007 alle 15.19 +0100, beatrice ha scritto:
>> > > On Saturday 10 March 2007, at 14:59 +0100, Luca Ferretti wrote:
>> > > > > > #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
>> > > > > > #, fuzzy
>> > > > > > msgid "Look and Feel"
>> > > > > > msgstr "Aspetto e Tocco"
>> > > > >
>> > > > > non ho molte idee...
>> > > >
>> > > > Aspetto (e basta)
>> > >
>> > > "Aspetto e stile"?
>> >
>> > Ottima, mi pare la migliore. Quasi da glossario, visto che 
look&feel
>> > spunta fuori talvolta all'improvviso dove non te l'aspetti.
>> >
>> 
>> Il fatto è che Feel non indica lo stile... ma il comportamento, 
ovvero
>> la sensazione di come si comporta.
>"Guarda e tocca"!!!! :-)))))
>
>La mia proposta un po' più seria è "stile e tatto". "Aspetto e stile" 
è  
>quasi una ripetizione, tra i due preferisco il secondo. Tatto può 
avere  
>anche il significato che dici tu. Uhm, forse è meglio al contrario  
>"Tatto & stile", forse fa schifo ma non prendetevela! :-P

Non mi convince ancora del tutto, però il ragionamento non è male... 
sento che una soluzione sta maturando dentro di me... spero solo che 
arrivi presto in superficie, ma questa discussione è importante che 
continui perché mi stimola.

>
>Ti devo dire anche che hai lasciato non tradotto "desktop", che 
tranne  
>nei casi in cui si parla dei file desktop (mah, nemmeno in quelli 
per  
>me) andrebbe tradotto. Comunque immagino che ti devo mettere tra i  
>contrari alla traduzione "desktop" -> "scrivania", per quanto 
riguarda  
>la discussione che si sta svolgendo in proposito...

In realtà su questo discorso ci sto riflettendo... mi pronuncerò tra 
qualche giorno (anche perché stasera e domani non avrò modo di 
leggere/scrivere email), quindi per adesso non mi mettere insieme a 
nessuno.

Ciao
Francesco


Naviga e telefona senza limiti con Tiscali     
Scopri le promozioni Tiscali adsl: navighi e telefoni senza canone Telecom

http://abbonati.tiscali.it/adsl/