[GNOME 2.18] Revisione gnome-system-tools

Lun 12 Mar 2007 18:29:31 CET

>----Messaggio originale----
>Da: beatricet@libero.it
>Data: 12/03/2007 14.38
>A: "Translation Project"<tp@lists.linux.it>
>Ogg: Re: [GNOME 2.18] Revisione gnome-system-tools
>
>On Saturday 10 March 2007, at 22:16 +0100, Francesco Marletta wrote:
>
>Ciao!

Ciao!

>
>> #: ../src/network/callbacks.c:246
>> msgid ""
>> "Check that the device is not busy and that is correctly attached 
to
>> the " "computer."
>> msgstr ""
>> "Controllare che il dispositivo non sia occupato e che sia 
corettamente
>> " "collegato al computer."
>
>s/corettamente/correttamente

ops, che vista... corretto
>
>> #: ../src/network/ifaces-list.c:282
>> #, fuzzy
>> msgid "This network interface is not configured"
>> msgstr "Queta interfaccia di rete non è configurata"
>
>s/Queta/Questa

corretto

>
>> #. GST_ROLE_LDAP_SERVER
>> #: ../src/services/service.c:72
>> #, fuzzy
>> msgid "Mailing lists manager"
>> msgstr "Gestore liste di posta"
>
>liste di posta? non invariato?

in effetti me lo sono chiesto pure io... e l'ho tradotto un po' per 
provocazione. Secondo me anche tradotto non suona male. Mi piacerebbe 
sentire altri pareri!

>
>> #. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
>> #: ../src/services/service.c:96
>> #, fuzzy
>> msgid "Graphic tablets management"
>> msgstr "Gestione tavoletta grafica"
>
>tavolette grafiche

giusto

>
>> #: ../src/shares/shares-tool.c:127
>> #, fuzzy
>> msgid ""
>> "You need to install at least either Samba or NFS in order to share
>> your " "folders."
>> msgstr "È necessario installare almeno Samba o NFS per poter
>> condividere le proprie cartelle."
>
>direi "o Samba o NFS"

si, hai ragione, sta meglio!

>
>Complimenti per l'enorme lavoro degli ultimi giorni.

Grazie... è stato un vero tour de force... peccato non avere avuto 
qualche giorno in più... cmq entro la settimana (a questo punto prendo 
qualche giorno di respiro così effettuiamo una revisione migliore) 
penso di inviarle per il commit... manca solo la parte games, che ho 
dovuto lasciare per ultima, era troppo grossa.

>
>Ciao,
>beatrice.

Ciao e grazie
Francesco

Naviga e telefona senza limiti con Tiscali     
Scopri le promozioni Tiscali adsl: navighi e telefoni senza canone Telecom

http://abbonati.tiscali.it/adsl/