[glossario] checksum -> somma di controllo

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 12/03/2007 alle 17.12 +0100, Marco Ciampa ha scritto:
> On Sun, Mar 11, 2007 at 10:04:49PM +0100, Emanuele Aina wrote:
> > Fabio Riga ricollegò:
> > 
> > > Ricollegandomi anche a quello che dice Marco, mi pare che in inglese
> > > venga usato indifferentemente "directory", "folder" o "path", quindi
> > > "cartella" e "percorso" sono traduzioni legittime e spesso doverose.
> > 
> > Mmmh, no.
> > 
> > Tralasciando "path", che è "percorso" e basta,
> daccordo
> 
> > spesso "folder"!="directory" (ad esempio una "saved search folder" 
> > *non* è una directory) per cui, per coerenza tra le varie traduzioni, 
> > i due termini non sono intercambiabili.
> Non è esatto. Posso _sempre_ tradurre con cartella tutto ciò che nomini
> indifferentemente come directory o folder. 
> 
> Ed inoltre io trovo tutti i giorni 
> frasi in inglese (non del sottoscritto) in cui appaiono tutti e due i termini 
> per denotare lo stesso oggetto fisico. Ergo sono equivalenti per un anglofono. 

Questo è vero. Però, almeno secondo le linee guida di GNOME per la
documentazione, directory è l'elemento del file system, folder è da
usare quando si fa riferimento all'icona (es. per visualizzare il
contenuto di una directory, fare doppio clic sulla cartella).

Il che potrebbe generare confusione, ma tant'è.