[glossario] checksum -> somma di controllo

[Marco Ciampa]

On Tue, Mar 13, 2007 at 10:08:50AM +0100, Luca Ferretti wrote:
> Il giorno lun, 12/03/2007 alle 17.12 +0100, Marco Ciampa ha scritto:
> > Posso _sempre_ tradurre con cartella tutto ciò che nomini
> > indifferentemente come directory o folder. 
> > 
> > Ed inoltre io trovo tutti i giorni 
> > frasi in inglese (non del sottoscritto) in cui appaiono tutti e due i termini 
> > per denotare lo stesso oggetto fisico. Ergo sono equivalenti per un anglofono. 
> 
> Questo è vero. Però, almeno secondo le linee guida di GNOME per la
> documentazione, directory è l'elemento del file system, folder è da
> usare quando si fa riferimento all'icona (es. per visualizzare il
> contenuto di una directory, fare doppio clic sulla cartella).
> 
> Il che potrebbe generare confusione, ma tant'è.
Potrei anche essere daccordo con te, lungi da me l'idea di polemizzare con
una persona tanto generosa e disponibile come te Luca, ma la scelta (anche
se mi piace) è del tutto arbitraria e mi piacerebbe sapere se è riportata 
sulle linee guida inglesi o italiane. La cosa farebbe molta differenza.
Nel primo caso mi adeguo e stop. Nel secondo...parliamone.

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+