[glossario] checksum -> somma di controllo

[Marco Ciampa]

On Tue, Mar 13, 2007 at 02:35:04PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> Il giorno mar, 13/03/2007 alle 13.33 +0100, Marco Ciampa ha scritto:
> > On Tue, Mar 13, 2007 at 10:08:50AM +0100, Luca Ferretti wrote:
> > > Il giorno lun, 12/03/2007 alle 17.12 +0100, Marco Ciampa ha scritto:
> > > > Posso _sempre_ tradurre con cartella tutto ciò che nomini
> > > > indifferentemente come directory o folder. 
> > > > 
> > > > Ed inoltre io trovo tutti i giorni 
> > > > frasi in inglese (non del sottoscritto) in cui appaiono tutti e due i termini 
> > > > per denotare lo stesso oggetto fisico. Ergo sono equivalenti per un anglofono. 
> > > 
> > > Questo è vero. Però, almeno secondo le linee guida di GNOME per la
> > > documentazione, directory è l'elemento del file system, folder è da
> > > usare quando si fa riferimento all'icona (es. per visualizzare il
> > > contenuto di una directory, fare doppio clic sulla cartella).
> > > 
> > > Il che potrebbe generare confusione, ma tant'è.
> > Potrei anche essere daccordo con te, lungi da me l'idea di polemizzare con
> > una persona tanto generosa e disponibile come te Luca, ma la scelta (anche
> > se mi piace) è del tutto arbitraria e mi piacerebbe sapere se è riportata 
> > sulle linee guida inglesi o italiane. La cosa farebbe molta differenza.
> > Nel primo caso mi adeguo e stop. Nel secondo...parliamone.
> 
> È sul glossario della guida di stile per la scrittura della
> documentazione (per il quale molte cose si applicano poi anche alla UI).
> Visto che non è più online, ma solo sul repository SVN, ti copiaincollo
> le due definizioni:
> 
>         directory
>         Definition: A special type of file that enables you to organize
>         other files into a hierarchical structure. Only use the term
>         directory when you make specific references to the structure of
>         the file system. 
>         Example: The New Folder menu item creates a new folder on your
>         desktop. This folder is located in the
>         directory	/.nautilus/desktop.
>         
>         folder
>         Definition:  A representation of a directory in a graphical
>         application. Use the term folder when you document applications
>         that use folder icons to represent directories. 
>         Example: To create a folder, choose File → New Folder.
>         
> Ovviamente, come diceva prima Milo, se non erro, vale anche il senso
> esteso "cartella di posta" (in fondo anche in quel caso è una
> rappresentazione). Altrettanto ovviamente non è detto che ci scrive in
> originale abbia la voglia, l'attenzione o la conoscenza di rispettare
> tale distinzione.
> 
> Per l'intera guida di stile
> 
>         $ svn checkout http://svn.gnome.org/svn/gnome-docu/trunk/gdp/style/ style-guide
>         $ yelp style-guide/style-guide.xml
> 
Ah, ecco! Secondo le linee guida niente ti impedisce di
usare "cartella" in tutti e due gli ambiti, dato che una traduzione di
"directory" in italiano non c'è (almeno che io sappia, per favore se qualcuno 
ha un'idea la tiri fuori...). Le linee guida pongono solo dei limiti nell'uso del
termine "directory", non "cartella" ("folder"). Se usi sempre e solo il
termine cartella, le linee guida sono rispettate. 

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+