[GNOME extra] Revisione gthumb

[beatrice]

On Sunday 11 March 2007, at 15:44 +0100, Francesco Marletta wrote:

Ciao a tutti|

Solo un paio di suggerimenti.

> #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
> msgid "<b>Aspect ratio</b>"
> msgstr "<b>Fattore di aspetto</b>"

proporzioni? rapporto dimensioni?

> #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
> #, fuzzy
> msgid "_Bottom:"
> msgstr "In_feriore:"
> 
> #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47
> #, fuzzy
> msgid "_Left:"
> msgstr "Si_nistra:"
> 
> #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
> #, fuzzy
> msgid "_Right:"
> msgstr "De_stra:"
> 
> #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
> msgid "_Scale:"
> msgstr "_Scala:"
> 
> #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
> #, fuzzy
> msgid "_Top:"
> msgstr "Su_periore:"

Questi, se si riferiscono ai margini di stampa, allora sinistro e destro

> #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:2
> #, fuzzy
> msgid "Actual Size"
> msgstr "Dimensione attuale"

s/attuale/reale, direi

> #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
> msgid "Check _None"
> msgstr "Seleziona _nessuno"

nessuna? (se parla di immagini)

> #: ../src/gth-browser.c:6292
> #, fuzzy
> msgid "Getting folder listing..."
> msgstr "Recupero elenco cartelle in corso..."

o "Recupero contenuto cartella in corso" (un po' come directory listing
e' il contenuto della directory)?

> #: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
> #, fuzzy
> msgid "_Redeye Removal..."
> msgstr "Rimozione occhi rossi..."
> 
> #: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
> #, fuzzy
> msgid "Redeye Removal Tool"
> msgstr "Strumento riduzione occhi rossi"

rimozione anche nel secondo?

Ciao,
beatrice.