Revisione Balsa

[Fabio Riga]

In data 20/03/2007 12:35:48, Fabio Riga ha scritto:
> In data 18/03/2007 16:42:09, Stefano Canepa ha scritto:
> > Il giorno mer, 14/03/2007 alle 01.16 +0100, Fabio Riga ha scritto:
> > > Ciao a tutti/e,
> > >
> > > dopo aver fatto tante discussioni (spero non vane :-P) do anche un
> > > contributo attivo. Ecco la traduzione di Balsa. La scelta di
> tenere
> > il
> > > tu per molte frasi è deliberata, soprattutto per le domande della
> > > configurazione guidata: l'impersonale mi sembrava troppo pesante e
> > > inelegante.
> >
> > Io però dissento, ormai tutte le applicazioni sono tradotte
> > all'impersonale, solo per una questione di uniformità sarebbe,
> secondo
> > me, utile correggere tutto. È un lavoro gigantesco lo so.
> Ho risposto a Emanuele su questo punto, comunque ho corretto quasi
> tutto.
> 
> 
> > > #: ../libbalsa/address.c:511
> > > #, fuzzy
> > > msgid "D_isplayed Name:"
> > > msgstr "Nome _visualizzato:"
> >
> > Te lo dico qui, solo perché io stesso ho fatto un errore di questo
> > tipo,
> > controlla gli accelleratori usando l'applicazione, è l'unico modo
> per
> > verificare il duplicati.
> Già fatto, ho usato le linee guida per le voci di menu e ho
> controllato
> le diverse finestre. Sicuramente qualcosa mi sarà sfuggito...
Ehm, scusate, stavo appunto giocando con gli acceleratori e ho inviato  
una mail incompleta, così ne invio un'altra per le scuse! :D

ciao
Fabio