Revisione Balsa

[Fabio Riga]

In data 22/03/2007 23:00:21, Stefano Canepa ha scritto:
> Il giorno mar, 20/03/2007 alle 16.58 +0100, Fabio Riga ha scritto:
> > > > #: ../src/pref-manager.c:2543
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Deleting Messages"
> > > > msgstr "Cancellazione dei messaggi"
> > >
> > > Io aggiungere: in corso, alla fine del messaggio.
> > Questa è un'opzione non un'azione... :-)
> 
> Non dovrebbe essere all'imperativo allora?
Per la precisione (visto che nella precedente risposta non lo sono  
stato affatto...) è un titoletto della finestra delle preferenze, non  
proprio un'opzione. Quindi va bene  così...

> > > Mi sa che devi chiedere all'autore perché sono ripetuti mille
> volti.
> > Ci sarebbero parecchie cose da chiedere all'autore... :-P
> 
> Scrivigli. Io all'autore di gnome-terminal ho scritto più di una
> volta,
> tieni presente che spesso il traduttore è l'unico che legge con
> attenzione tutti (ma davvero tutti) i messaggi di un programma.
Appena ho un po' di tempo lo contatterò, probabilmente sarebbe utile  
anche per lui. Di certo l'autore non li rilegge così attentamente! :D

> Qui si dovrebbe chiedere all'autore l'uso delle forme plurali.
Anche in altri casi, soprattutto con gli aggettivi... provvederò!
> 
> Ciao
> sc
Ciao ciao
Fabio