revisione po-debconf di xorg-server

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 30/04/2007 alle 18.29 +0200, Luca Monducci ha scritto:
> Ciao a tutti,
> questa è la traduzione del po-debconf di xorg-server.

??? non è xprint??



> #. Type: string
> #. Description
> #: ../xprint-common.templates:1001
> msgid ""
> "By default Xprint assumes a printer resolution of 600dpi. This should be "
> "fine for the majority of printers today."
> msgstr ""
> "Xprint ha come valore predefinito per la risoluzione della stampante 600dpi. "
> "Questo valore dovrebbe essere adatto per la maggior parte delle stampanti "
> "moderne."

le unità di misura (dpi) andrebbero messe staccate dal valore (600): 600
dpi (se poi è DPI o dpi, non me lo chiedere)

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../xprint-common.templates:1001
> msgid ""
> "On certain 1200dpi printers, however, the image might appear squashed in the "
> "corner of the page, or it might be blown up too large on 300dpi printers. If "
> "you are experiencing these kinds of printing problems, you may want to set "
> "the default printer resolution to a more appropriate value. See /usr/share/"
> "doc/xprint-common/README.printing-problems.gz for more details."
> msgstr ""
> "Purtroppo, su alcune stampanti a 1200dpi, l'immagine potrebbe apparire come "
> "schiacciata nell'angolo della pagina oppure, su stampanti a 300dpi, potrebbe "
> "essere troppo ingrandita. Nel caso si verificassero questo tipo di problemi, "
> "si può impostare la risoluzione di stampa predefinita con un valore più "
> "adatto. Si veda /usr/share/doc/xprint-common/README.printing-problems.gz per "
> "maggiori dettagli."

vedi sopra per dpi

Io poi toglierei le vigole dopo 1200dpi e dopo 300dpi

impostare .. a un valore ...

s/si\ veda/consultare (IMHO)

>