revisione po-debconf di uptimed

[Luca Monducci]

Ciao Andrea,

On Sunday, May 6, 2007 at 10.49.50, Andrea Zagli wrote:

> Il giorno sab, 05/05/2007 alle 16.50 +0200, Luca Monducci ha scritto:
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../uprecords-cgi.templates:1001
>> msgid "pre, list, table"
>> msgstr "pre, elenco, tabella"
>> 
>> #. Type: select
>> #. Description
>> #: ../uprecords-cgi.templates:1002
>> msgid ""
>> "The uprecords CGI script has different ways of doing a proper display "
>> "layout. Which method you want to use depends mainly on your personal "
>> "preference. Available options are:"
>> msgstr ""
>> "Lo script CGI uprecords può usare diversi metodi per la visualizzazione dei "
>> "dati, il metodo da usare dipende esclusivamente dalle proprie preferenze. I "
>> "metodi disponibili sono:"
>>
>> #. Type: select
>> #. Description
>> #: ../uprecords-cgi.templates:1002
>> msgid ""
>> " - pre: Encloses everything in <pre>...</pre>\n"
>> " - list: Makes a list, using <ol>...</ol>\n"
>> " - table: Creates an HTML table."
>> msgstr ""
>> " - pre: Racchiude tutto fra <pre>...</pre>\n"
>> " - elenco: Crea un elenco usando <ol>...</ol>\n"
>> " - tabella: Crea una tabella HTML."

> qui e sopra: se l'utente scrive l'opzione in italiano la accetta???

Sì. Questo è un modello di tipo select composto da tre stringhe. La
prima stringa (Choices) traduce le voci dell'elenco, quindi l'utente
sceglie fra "pre", "elenco" e "tabella".

[cut]

>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../uptimed.templates:5001
>> msgid "Milestone configuration should be done manually"
>> msgstr "Configurazione manuale delle pietre miliari"

> "La configurazione delle pietre miliari deve essere fatta manualmente"

Traduzione troppo lunga. "Le pietre miliari devono essere configurate
manualmente" ?


Per il resto ok

Grazie,
Luca