revisione po-debconf di sqlite

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di sqlite per la revisione.

Grazie,
Luca

# Italian (it) translation of debconf templates for sqlite
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sqlite package.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sqlite 2.8.17 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-06 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../libsqlite0.templates:1001
msgid "Upgrade Note"
msgstr "Nota sull'aggiornamento"

#. Type: note
#. Description
#: ../libsqlite0.templates:1001
msgid ""
"Beginning with version 2.6.0, the SQLite database file format changed in an "
"incompatible way. If you open a database file from version 2.5.6 or earlier "
"with version 2.6.0 or later of the library, then the file format will be "
"converted automatically. This is an irreversible operation. Once the "
"conversion occurs, you will no longer be able to access the database file "
"from older versions of the library. If the database is large, the conversion "
"might take some time. (Allow 1 to 2 seconds per megabyte of database under "
"Linux.) If the database is read-only, the conversion cannot occur and the "
"attempt to open the database will fail. It is suggested that you make backup "
"copies of older database files before attempting to open them with version "
"2.6.0 or later of the library."
msgstr ""
"A partire dalla versione 2.6.0 il formato dei file database di SQLite è "
"cambiato in modo incompatibile. Se un database per la versione 2.5.6 o "
"precedente viene aperto con la versione 2.6.0 o successiva della libreria, "
"il file viene aggiornato automaticamente. Questa operazione è "
"irreversibile, una volta effettuata non è più possibile accedere al "
"database con le precedenti versioni della libreria. Se il database è "
"molto grosso, la conversione porebbe richiedere un po' di tempo (circa 1 o 2 "
"secondi per megabyte sotto Linux). Se il database è in sola-lettura, la "
"conversione non può essere effettuata e il database non può essere aperto. Si "
"suggerisce di fare delle copie di backup dei database prima di tentare di "
"aprirli con la versione 2.6.0 o successiva della libreria."