Revisione del po-debconf di roundcube

Milo Casagrande milo_casagrande@yahoo.it
Lun 28 Maggio 2007 09:26:32 CEST


--- Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> ha scritto:

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid "Web server(s) to configure automatically:"
> msgstr "Server web da riconfigurare
> automaticamente:"

Sarebbe "configurare"...


> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid ""
> "RoundCube supports any web server supported by PHP,
> however only Apache can "
> "be configured automatically."
> msgstr ""
> "RoundCube pu˛ essere usato con qualsiasi server web
> che supporta PHP ma "
> "questo processo di configurazione automatica
> funziona solo con Apache."

Virgola prima del "ma"...


> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid ""
> "Please select the web server(s) that should be
> configured automatically for "
> "RoundCube."
> msgstr ""
> "Selezionare quale/i server web si vuole
> automaticamente riconfigurare per "
> "RoundCube."

"Selezionare quale/i server web riconfigurare
automaticamente per RoundCube."


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
> msgstr "Si vuole riavviare il/i server web adesso?"

Io toglierei il "Si vuole": "Riavviare il/i..."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "In order to activate the new configuration, the
> reconfigured web servers "
> "have to be restarted."
> msgstr ""
> "Per attivare la nuova configurazione Ŕ necessario
> riavviare il/i server "
> "web appena riconfigutato/i."

s/riconfigutato/riconfigurato
 

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "If this is left blank, a text box will be displayed
> at login. Entering a "
> "space-separated list of hosts will display a
> pull-down menu. Entering a "
> "single host will enforce using this host."
> msgstr ""
> "Se si lascia in bianco, viene richiesto
> l'inserimento nella schermata di "
> "accesso. Inserendo un elenco di host separati da
> degli spazi viene mostrato "
> "un menu a tendina. Inserendo un solo host, viene
> usato quell'host."

Io metterei "men¨ a discesa" invece che "a tendina"...

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "However, the default language will be used for the
> login screen and the "
> "first connection of users."
> msgstr ""
> "La lingua predefinita viene comunque usata nella
> schermata di login e per "
> "la prima connessione degli utenti."

Prima hai usato "schermata di accesso"...

Milo Casagrande  <milo_casagrande@yahoo.it>


      ___________________________________ 
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail: http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html


Maggiori informazioni sulla lista tp