Revisione del po-debconf di cpuburn

Milo Casagrande milo_casagrande@yahoo.it
Lun 28 Maggio 2007 09:28:20 CEST


--- Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> ha scritto:
> 
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "This program is designed to heavily load CPU chips.
> Undercooled, overclocked "
> "or otherwise weak systems may fail causing data
> loss (filesystem corruption) "
> "and possibly permanent damage to electronic
> components. Use at your own risk."
> msgstr ""
> "Questo programma  stato realizzato per
> sovraccaricare la CPU. Su sistemi "
> "con raffreddamento non sufficiente, con oveclock
> oppure con altre carenze "
> "potrebbe causare la perdita di dati (corruzione del
> filesystem) e anche dei "
> "danni permanenti ai componenti elettronici. Da
> usare a proprio rischio."

s/oveclock/overclock

s/corruzione/danneggiamento (come da glossario)


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "For more information, see
> /usr/share/doc/cpuburn/README."
> msgstr "Per ulteriori informazioni si veda
> /usr/share/doc/cpuburn/README."

Come negli altri messaggi, "consultare" al posto di
"si veda", IMHO.


Milo Casagrande  <milo_casagrande@yahoo.it>




	
		
___________________________________ 
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail: 
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html


Maggiori informazioni sulla lista tp