Revisione po-debconf di flex

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di flex per la revisione.

Grazie,
Luca

# Italian translation of the flex debconf template
# This file is distributed under the same license as the flex package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-30 07:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid "Are you sure you want to upgrade flex?"
msgstr "Sicuri di voler aggiornare flex?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid ""
"The behavior of Flex has undergone a major change since version 2.5.4a. Flex "
"scanners are now reentrant: they can have multiple scanners in the same "
"program with differing sets of defaults, and they play nicer with modern C "
"and C++ compilers. The flipside is that Flex no longer conforms to the POSIX "
"lex behavior, and the scanners require conforming implementations when Flex "
"is used in ANSI C mode. The package flex-old provides the older behavior."
msgstr ""
"Dalla versione 2.5.4a il funzionamento di Flex ha subito un cambiamento "
"radicale: adesso gli scanner sono rientranti, si possono avere più scanner "
"nelle stesso programma, ciascuno con il suo insieme di impostazioni "
"predefinite, e il codice gira meglio con i compilatori C e C++ più moderni. "
"Purtoppo così facendo Flex non è più conforme al comportamento di lex "
"secondo POSIX, e gli scanner richiedono la conformita quando Flex è usato in "
"modalità ANCI C. Il pacchetto flex-old fornisce il comportamento precedente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid ""
"Please make sure you are prepared for these changes in Flex before "
"continuing with its upgrade."
msgstr ""
"Assicurarsi di essere preparati a questi cambiamenti prima di continuare con "
"l'aggiornamento di Flex."