Revisione po-debconf di flex

[Milo Casagrande]

Il giorno gio, 01/11/2007 alle 18.14 +0100, Luca Monducci ha scritto:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates.master:2001
> msgid "Are you sure you want to upgrade flex?"
> msgstr "Sicuri di voler aggiornare flex?"

"Aggiornare veramente flex?" ?

> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates.master:2001
> msgid ""
> "The behavior of Flex has undergone a major change since version 2.5.4a. Flex "
> "scanners are now reentrant: they can have multiple scanners in the same "
> "program with differing sets of defaults, and they play nicer with modern C "
> "and C++ compilers. The flipside is that Flex no longer conforms to the POSIX "
> "lex behavior, and the scanners require conforming implementations when Flex "
> "is used in ANSI C mode. The package flex-old provides the older behavior."
> msgstr ""
> "Dalla versione 2.5.4a il funzionamento di Flex ha subito un cambiamento "
> "radicale: adesso gli scanner sono rientranti, si possono avere più scanner "
> "nelle stesso programma, ciascuno con il suo insieme di impostazioni "
> "predefinite, e il codice gira meglio con i compilatori C e C++ più moderni. "
> "Purtoppo così facendo Flex non è più conforme al comportamento di lex "
> "secondo POSIX, e gli scanner richiedono la conformita quando Flex è usato in "
> "modalità ANCI C. Il pacchetto flex-old fornisce il comportamento precedente."

s/Purtoppo/Purtroppo
s/conformita/conformità
s/ANCI/ANSI

C'è una virgola prima della "e" nella penultima riga.

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20071101/723be1c2/attachment-0001.pgp