Revisione po-debconf di xawtv

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf del pacchetto xawtv per la revisione.

Grazie,
Luca


# Italian translation of the xawtv debconf template
# This file is distributed under the same license as the xawtv package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xawtv debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:2001
msgid "Create video4linux (/dev/video*) special files?"
msgstr "Creare i file speciali video4linux (/dev/video*)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid "Scan for TV stations?"
msgstr "Ricerca dei canali TV?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid ""
"A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration "
"file."
msgstr ""
"L'elenco dei canali TV trovati con la ricerca può essere inserito nel file "
"di configurazione."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid ""
"This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV "
"stations will not be found."
msgstr ""
"Per effettuare la ricerca è necessario che il driver bttv sia funzionante. "
"Se bttv non è configurato correttamente, i canali TV non possono essere "
"trovati."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid ""
"Channel names will be retrieved from teletext information, which will only "
"work for PAL channels."
msgstr ""
"I nomi dei canali verranno recuperati dalle informazioni del teletex, "
"disponibile solo per i canali PAL."

#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:4001
msgid "TV standard:"
msgstr "Standard TV:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid "Create a default configuration for xawtv?"
msgstr "Creare un file di configurazione predefinito per xawtv?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid ""
"A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable "
"default values for the local country."
msgstr ""
"È possibile creare un file di configurazione per xawtv valido per l'intero "
"sistema utilizzando i valori predefiniti per il proprio paese."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid ""
"That file is not required but will simplify software configuration for users."
msgstr ""
"Non è necessario usare questo file però semplifica la configurazione del "
"programma da parte degli utenti."

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "us-bcast"
msgstr "stati uniti-radiodiffusione"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "us-cable"
msgstr "stati uniti-via cavo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "us-cable-hrc"
msgstr "stati uniti-via cavo hrc"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "japan-bcast"
msgstr "giappone-radiodiffusione"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "japan-cable"
msgstr "giappone-via cavo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "europe-west"
msgstr "europa occidentale"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "europe-east"
msgstr "europa orientale"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "italy"
msgstr "italia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "newzealand"
msgstr "nuova zelanda"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "australia"
msgstr "australia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "ireland"
msgstr "irlanda"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "france"
msgstr "francia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "china-bcast"
msgstr "cina-radiodiffusione"

#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:6002
msgid "Frequency table to use:"
msgstr "Tabella delle frequenze da usare:"

#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:6002
msgid ""
"A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their "
"broadcast frequencies."
msgstr ""
"Una tabella delle frequenze è un elenco di nomi e numeri dei canali TV "
"associati alle frequenze su cui trasmettono."