Revisione po-debconf di xawtv

[Daniele Forsi]

Il 01/11/07, Luca Monducci ha scritto:

> "Channel names will be retrieved from teletext information

> "I nomi dei canali verranno recuperati dalle informazioni del teletex, "

s/teletex/teletext/

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../xawtv.templates:4001
> msgid "TV standard:"
> msgstr "Standard TV:"

direi "Standard televisivo:", ma va bene anche così

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../xawtv.templates:6001
> msgid "us-bcast"
> msgstr "stati uniti-radiodiffusione"

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../xawtv.templates:6001
> msgid "japan-bcast"
> msgstr "giappone-radiodiffusione"

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../xawtv.templates:6001
> msgid "china-bcast"
> msgstr "cina-radiodiffusione"

d'accordo che broadcast = radiodiffusione, ma qui mi sembra ambiguo (o
sbagliato) l'originale trattandosi di televisione;
visto che è in opposizione a "cable", che ne pensi di qualcosa tipo "via etere"?

-- 
Daniele