Revisione Linux-PAM ~ Linux-PAM revision (Italian)

[Luca Bruno]

Daniele Primon scrisse:

> > #: libpam/pam_strerror.c:90
> > > msgid "Authentication token aging disabled"
> > > msgstr "Aging token di autenticazione disabilitato"
> > Token di autenticazione vecchio disabilitato?
> Escluso l'invecchiamento del token di autenticazione.

A quanto ho capito questo disabilita la scadenza del token dopo un tot
di tempo (tipicamente password scaduta dopo x giorni). 
Allora proporrei:
"Scadenza del token di autenticazione disabilitata" o
"Invecchiamento del token di autenticazione disabilitato"

> > #: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:164
> > > msgid "Would you like to enter a security context? [N] "
> > > msgstr "Immettere un contesto di sicurezza? [N] "
> > Attivare?
> Entrare in - / Partecipare ad un -

Mi sembra più opportuno "attivare".

Grazie, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20071102/c0875ea7/attachment.pgp