Revisione monodevelop - Episodio II (La vendetta)

[Lorenzo Travaglio]

Il giorno dom, 11/11/2007 alle 11.44 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno dom, 11/11/2007 alle 07.14 +0100, Lorenzo Travaglio ha
> scritto:
> > Il giorno sab, 10/11/2007 alle 15.25 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> > > #: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1302
> > > msgid ""
> > > "An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check
> > > your "
> > > "permissions."
> > > msgstr ""
> > > "Si è verificato un errore nel spostare/copiare questo file. Verificare
> > > i "
> > > "propri permessi."
> > spostando/copiando?
> 
> In questi casi preferisco la forma all'infinito...
Allora suggerisco "nel copiare/spostare" o "nello spostare/copiare".
Leggendolo, "nel spostare" non mi piace granché.