New: cpplib-4.3-b20071109 (0%, 199 untranslated)

[Daniele Primon]

Colgo le tue modifiche che ho riportato al po originale. Seguno le mie prime
osservazioni

Il 10/11/07, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
>
> Il 10/11/07, Daniele Primon ha scritto:
>
> > msgstr "#%s è un estensione di GCC"
>
> manca l'apostrofo!


non ne sono sicuro ma in questo caso l'elisione sarebbe riferita a #%s il
quale andrebbe considerato al maschile e quindi esentabile dall'uso
dell'apostrofo

> #: directives.c:363
> > #, c-format
> > msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
> > msgstr "è suggerito nascondere #%s dal C tradizionale con un #
> indentato"
>
> per omogeneità decidi se mettere o meno il verbo


dal contesto originale direi "suggerisce di nascondere..."

> #: directives.c :640
> > msgid "missing terminating > character"
> > msgstr "carattere di terminazione > mancante"
>
> qui il segno di maggiore ha la funzione di nome, quindi va invertita
> anche la sua posizione: "carattere > di terminazione mancante"
>
> > msgstr "#pragma %s %s è di già registrato"
>
> > msgstr "#pragma %s è di già registrato"
>
> toglierei "di"


usare "già" da solo mi suonava un pò duro. Il "di già" conferisce un tono un
pò più informale. Può andare "#pragma %s è registrato di già" ?
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20071115/47377180/attachment.htm