Revisione traduzione Conduit

[Daniele Forsi]

Il 17/11/07, Gianvito ha scritto:

> #: ../conduit/DataProvider.py:191
> msgid "Synchronization Cancelled"
> msgstr "Sincronizzazione cancellata"

s/cancellata/annullata/

> #: ../conduit/dataproviders/FileModule/FileModule.py:250
> msgid "Include file ..."
> msgstr "Includi file ..."

> #: ../conduit/dataproviders/FileModule/FileModule.py:273
> msgid "Include folder ..."
> msgstr "Includi cartella ..."

in italiano la punteggiatura deve seguire la parola precedente senza spazi

> #: ../conduit/dataproviders/FileModule/config.glade.h:2
> msgid "Add Directory"
> msgstr "Aggiungi carterlla"

s/carterlla/cartella/

> #: ../conduit/dataproviders/FlickrModule/config.glade.h:5
> msgid "Photoset Name:"
> msgstr "Nome collezione di foto:"

non so a cosa si riferisce, ma flickr usa questi termini:
Set/Raccolte/L'Organizr che traducono Sets/Collections/The Organizr
http://flickr.com/tour/organize/
(con i collegamenti in basso vedi la stessa pagina in altre lingue)

> msgid "Password:   "
> msgstr "Parola d'ordine:"

mancano gli spazi

> #: ../conduit/dataproviders/GoogleModule/config.glade.h:4
> msgid "Google Calendar"
> msgstr "Calendario Google"

va lasciato invariato perché quello è il nome del servizio anche in Italia:
http://www.google.com/intl/it/googlecalendar/overview.html

> #: ../conduit/dataproviders/PicasaModule/config.glade.h:5
> msgid "Picasa"
> msgstr "Picasa:"

i due punti sono in più

> #: ../conduit/dataproviders/YouTubeModule/config.glade.h:5
> msgid "Most viewed"
> msgstr "Più visualizzato"

> #: ../conduit/dataproviders/YouTubeModule/config.glade.h:6
> msgid "Top rated"
> msgstr "Più votati"

direi di usare il plurale anche nel primo caso

> #: ../conduit/dataproviders/YouTubeModule/config.glade.h:7
> msgid "Uploaded by"
> msgstr "Caricato da"

forse anche qui ci vuole il plurale

> #: ../data/conduit.glade.h:35
> msgid "dialog1"
> msgstr "dialog1"

non credo che questa stringa debba essere traducibile

-- 
Daniele