Revisione di cpplib-4.3-b20071109

[Daniele Forsi]

Nella tua traduzione datata
PO-Revision-Date: 2007-11-15 17:33+0100\n
ci sono ancora alcuni errori di battitura che ti avevo segnalato
precedentemente , come siginificato, macrto, suffiso e altri che evito
di risegnalarti

> In _cpp_valid_ucn but not a UCN
> è cpp_valid_ucn ma non un UCN

non so cosa vuol dire, ma manca il tratto di sottolineatura davanti a cpp

> universal character %.*s is not valid in an identifier
> %.*s non è un identificatore di carattere universale valido

"il carattere universale %.*s non è valido in un identificatore"

> universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
> %.*s non è carattere universale valido all'inizio di un identificatore

"il carattere universale %.*s non è valido all'inizio di in un identificatore"
personalmente preferisco che %.*s non si all'inizio della frase,
oppure gira quella precedente

> \\x used with no following hex digits
> \\x usato senza le seguenti cifre esadecimali

"\\x usato senza che lo seguano delle cifre esadecimali"

> invalid preprocessing directive #%s
> direttiva #%s di preprocessing non valida

"direttiva di preprocessore #%s non valida", come hai tradotto più avanti:

> %s in preprocessing directive
> "%s in una direttiva di preprocessore "

c'è uno spazio alla fine

> undefining \"%s\"
> indefinizione di

manca \"%s\"

> registrazione di pragma
> registrazione del pragma

usare solo una forma

> the right operand of \"%s\" changes sign when promoted
> l'operando di destra \"%s\" cambia di segno quando promosso

manca "di"

> target char is less than 8 bits wide
> l'obiettivo è meno ampio di 8bit

manca "carattere"

> backslash e ritorno a capo separati da uno spazio

> backslash-ritorno a capo alla fine del file

s/backslash/barra rovesciata/ oppure qualcuno usa "barra rovescia"

> In file included from %s:%u
> Nel incluso da %s:%u

manca "file"

> ,\n
>                 from %s:%u
> ,\n
>          da %s:%u

manterrei il numero di spazi

> %s: non usato poichè non è definito `%.*s'

s/poichè/poiché/ anche in altre stringhe
e metterei il soggetto davanti: "%s: non usato poiché `%.*s' non è definito"

-- 
Daniele