Revisione po-debconf di rkhunter

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di rkhunter per la revisione.

grazie,
Luca


# Italian translation of the rkhunter debconf templates
# This file is distributed under the same license as the rkhunter package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rkhunter 1.3.0 PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-25 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-26 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Activate daily run of rkhunter?"
msgstr "Attivare l'esecuzione giornaliera di rkhunter?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily "
"cron job."
msgstr ""
"Se si accetta, rkhunter verrà eseguito automaticamente da un lavoro di "
"quotidiano di cron."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Activate weekly update of rkhunter's databases?"
msgstr "Attivare l'aggiornamento settimanale del database di rkhunter?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically "
"by a weekly cron job."
msgstr ""
"Se si accetta, il database di rkhunter verrà aggiornato automaticamente da "
"un lavoro settimanale di cron."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Automatically update rkhunter's file properties database?"
msgstr ""
"Aggiornare automaticamente il database di rkhunter delle proprietà dei file?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The file properties database can be updated automatically by the package "
"management system."
msgstr ""
"Il database con le proprietà dei file può essere aggiornato autometicamente "
"dal sistema di gestione dei pacchetti."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This feature is not enabled by default as database updates may be slow on "
"low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if "
"the  'hashes' test is disabled in rkhunter configuration."
msgstr ""
"Nella configurazione predefinita questa funzionalità non è attiva perché gli "
"aggiornamenti del database potrebbero essere lenti su macchine di fascia "
"bassa. Inoltre anche se attiva il database non verrà aggiornato qualora il "
"test \"hashes\" sia dibilitato nella configurazione di rkhunter."