Revisione totem

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Lun 1 Ott 2007 21:48:00 CEST


Il 01/10/07, Davide Patti ha scritto:

> #: ../data/totem.schemas.in.h:24
> msgid "The hue of the video"
> msgstr "TonalitÓ del video"

per omogenietÓ con quelli intorno:
"Il livello di tonalitÓ del video"

> #: ../src/totem-options.c:43
> msgid "Seek Forwards"
> msgstr "Scorri avanti"

> #: ../src/totem-options.c:44
> msgid "Seek Backwards"
> msgstr "Scorri indietro"

> #: ../src/totem-options.c:54
> msgid "Seek"
> msgstr "Cerca"

se si riferisce alla solita cosa, o questa diventa "Scorri" o le due
precedenti diventano "Cerca avanti" e "Cerca indietro"

> #. Seeking to Time / Total Length
> #: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
> #, c-format
> msgid "Seek to %s / %s"
> msgstr "Salta a %s / %s"

> #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
> msgid "Skip to"
> msgstr "Salta a"

queste due mi lasciano qualche dubbio, visto l'uso precedente di
"seek", ma non so cosa proporre in alternativa

> #: ../src/totem-options.c:56
> msgid "Movies to play"
> msgstr "Filmato da riprodurre"

plurale: "Filmati..."

-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp