Revisione GTK+ 2.12 (UI)

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 01/10/2007 alle 22.19 +0200, Emanuele Aina ha scritto:

> >>> # Messe le lettere accentante per fare vedede dall'anteprima
> >>> # se il font selezionato fornisce i caratteri accentati
> >>> # (alcuni non lo fanno) -Luca
> >>> #
> >>> #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
> >>> #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
> >>> #: ../gtk/gtkfontsel.c:75
> >>> msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
> >>> msgstr "abcde ABCDE àèìòù"
> >> Magari ci metterei anche "€".
> > 
> > Ma dici sul serio?
> 
> Sì. Spesso i vecchi font non ce l'hanno e il simbolo dell'euro mi sembra 
> importante.

Fatto.

> >>> # GTK-2-12
> >>> #
> >>> # in tipografia layout-->impaginazione (garzantilinguistica.it)
> >>> #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2031
> >>> msgid "Layout"
> >>> msgstr "Impaginazione"
> >> Devo aggiungerlo al glossario tipografico? O al glossario?
> > 
> > Boh. Basterebbe consultare un vocabolario, per cui non servirebbe
> > glossariarlo... 
> 
> Già. Ma spesso non viene in mente e metterlo nel glossario (tipografico) 
> magari aiuterebbe.

Allora in tal caso direi al glossario tipografico; aggiungendolo al
glossario normale dovremmo anche aggiungere "Layout -> disposizione" per
il caso non-tipografico, cosa che non credo vogliamo fare.

BTW sarebbe da comunicarlo anche ai traduttori di OO.o
Confronta Visualizza -> Layout di stampa//Web che dovrebbero diventare
Visualizza -> Impaginazione per stampa/web (o simili)