F-Spot 0.4.1

[Maxxer]

Daniele Forsi ha scritto:
>
>> suggerimenti per come tradurre viewport?
>>     
>
> non so quello quello che fa, ma ho guardato le versioni attualmente in svn:
> in francese "Fenêtre"
> in spagnolo "Previsualización"
> in portoghese "Zona de Vista"
>   
credo che la traduzione migliore sia l'ultima.
Dando un'occhiata, sembrerebbe la combo per la selezione delle immagini
da stampare, ma al momento la maschera non è utilizzata.
Butto lì un "Vista attuale".
>
>> msgid "Browse"
>> msgstr "Sfoglia"
>>     
>
>   
>> msgid "Browse many photos simultaneously"
>> msgstr "Sfoglia molte fotografie simultaneamente"
>>     
>
>   
>> # (NdT) da monodevelop
>> msgid "Browse..."
>> msgstr "Esplora..."
>>     
>
> "Browse" è tradotto in due modi diversi
>   
La terza traduzione è stata presa da MonoDevelop...
> picture -> immagine
>   
ok grazie
> solo in due casi c'è l'articolo, io lo metterei a tutte (magari
> eccetto quella con "errore:" per via dei due punti)
>   
fatto, grazie.

ciao
maxxer

-- 
Maxxer ~ maxxer@tin.it
GPG/PGP key 0x67077EAC 
www.maxxer.it/maxxer_public.asc
MD5 ade1c00285a9bc4f635661eebaa8eceb