Revisione po-debconf di foomatic-filter

[Lorenzo Travaglio]

Luca Monducci ha scritto:
> Ciao,
> questa è la traduzione di foomatic-filter per la revisione. Ci sono un
> paio di stringhe fuzzy per le quali ho bisogno di aiuto.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../foomatic-filters.templates:3002
> msgid ""
> "This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, "
> "the texttops program included in the cupsys package is always used to "
> "convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster "
> "devices."
> msgstr ""
> "Questa impostazione viene ignorata quando foomatic-filters è usato insieme "
> "a CUPS; al suo posto viene sempre usato il programma texttops incluso nel "
> "pacchetto cupsys per convertire i lavori sottomessi come testo semplice in "
sottomessi -> immessi, inseriti, sottoposti?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../foomatic-filters.templates:4001
> msgid ""
> "Please enter the full command line of a command that converts text from "
> "standard input to PostScript on standard output."
> msgstr ""
> "Inserire la riga di comando completa di un comando che converte il testo "
> "dallo standard input in PostScript sullo standard output."
che converte -> che converta / per convertire

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../foomatic-filters.templates:8001
> msgid ""
> "Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle "
> "communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is "
> "installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended "
> "for single-user systems."
> msgstr ""
> "Foomatic ha bisogno di uno spooler per la stampante (come CUPS o LPRng) per "
> "amministrare le comunicazioni con la stampante e gestire i lavori di stampa. "
> "Se non è installato nessuno spooler, è possibile usare il beckend \"diretto"
> "\" ma questo è consigliato solo per sistemi con un solo utente."
c/beckend/backend

-- 
Ciao
.Lor.