Revisione po-debconf di uw-imapd

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di uw-imapd per la revisione.

Grazie
Luca

# Italian translation of the uw-imapd debconf templates
# This file is distributed under the same license as the uw-imapd package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uw-imapd debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-15 07:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ipopd.templates:2001 ../uw-imapd.templates:2001
msgid "Server ports and protocols to support:"
msgstr "Porte e protocolli da supportare:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ipopd.templates:2001 ../uw-imapd.templates:2001
msgid "Please choose the server ports and protocols to activate."
msgstr "Scegliere quali porte e quali protocolli attivare."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ipopd.templates:2001
msgid ""
" pop3:  POP 3 on TCP port 110 with TLS support;\n"
" pop3s: POP 3 on TCP port 995 with SSL support;\n"
" pop2:  (obsolete) POP 2 on TCP port 109 with TLS support."
msgstr ""
" pop3:  POP 3 sulla porta TCP 110 con supporto TLS;\n"
" pop3s: POP 3 sulla porta TCP 995 con supporto SSL;\n"
" pop2:  (obsoleto) POP 2 sulla porta TCP 109 con supporto TLS."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ipopd.templates:2001
msgid "It is recommended to activate both pop3 and pop3s."
msgstr "Si raccomanda di attivare pop3 e pop3s."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ipopd.templates:2001
msgid ""
"As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, "
"you may need to enforce the choice and run the package configuration again "
"with 'dpkg-reconfigure ipopd'."
msgstr ""
"Dato che la scelta di porte e protocolli potrebbe essere stata modificata "
"da delle configurazioni locali, per applicare la scelta potrebbe essere "
"necessario eseguire nuovamente la configurazione del pacchetto con \"dpkg-"
"reconfigure ipopd\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ipopd.templates:3001 ../uw-imapd.templates:3001
msgid "Enforce port selection?"
msgstr "Applicare la scelta delle porte?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ipopd.templates:3001
msgid "The ipopd daemon supports listening simultaneously on several ports."
msgstr ""
"Il demone ipopd si può mettere in ascolto simultaneamente su più porte."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ipopd.templates:3001 ../uw-imapd.templates:2001
#: ../uw-imapd.templates:3001
msgid ""
"As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, "
"you may need to enforce the choice and run the package configuration again "
"with 'dpkg-reconfigure uw-imapd'."
msgstr ""
"Dato che la scelta di porte e protocolli potrebbe essere stata modificata "
"da delle configurazioni locali, per applicare la scelta potrebbe essere "
"necessario eseguire nuovamente la configurazione del pacchetto con \"dpkg-"
"reconfigure uw-imapd\"."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../uw-imapd.templates:2001
msgid ""
" imap2: IMAP 4rev1 on TCP port 143 with TLS support;\n"
" imaps: IMAP 4rev1 on TCP port 993 with SSL support;\n"
" imap3: (obsolete) IMAP 3 on TCP port 220 with TLS support."
msgstr ""
" imap2: IMAP 4rev1 sulla porta TCP 143 con supporto TLS;\n"
" imaps: IMAP 4rev1 sulla porta TCP 993 con supporto SSL;\n"
" imap3: (obsoleto) IMAP 3 sulla porta TCP 220 con supporto TLS."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../uw-imapd.templates:2001
msgid "It is recommended to activate both imap2 and imaps."
msgstr "Si raccomanda di attivare imap2 e imaps."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../uw-imapd.templates:3001
msgid "The uw-imap daemon supports listening simultaneously on several ports."
msgstr ""
"Il demone uw-imap si può mettere in ascolto simultaneamente su più porte."