debconf template di pam

[Elisa]

Il 03/09/07 alle 21:37, Stefano Canepa ha scritto:

> Ciao,
> 	incluso il template di debconf di pam da revisionare.
> 
> Grazie in anticipo
> Stefano

Ciao Stefano!

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:1001
> msgid ""
> "Among the services that require restarting are the display managers
> kdm, "
> "wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started
> with "
> "one of these display managers, restarting that service will terminate
> your X "
> "session.  It is recommended that you remove that service from the
> list here "
> "and restart it later at your convenience."
> msgstr "Tra i servizi che devono essere riavviati ci sono i gestori
> grafici di login kdm, wdm e xdm. Se si sta aggiornando da una sessione
> di X avviata con un di questi programmi il riavvio termirà X."

s/un/uno e anche termirà/terminerà. Anche se io metterei "Se si sta
aggiornando da una sessione di X avviata da uno di questi programmi,
riavviare il servizio terminera' la sessione di X.".

E poi manca l'ultima frase: "Si raccomanda di rimuovere questo servizio
dall'elenco e riavviarlo più tardi a proprio comodo."

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:1001
> msgid ""
> "Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and
> xlockmore "
> "cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to
> these "
> "services until you restart them manually."
> msgstr "Alcuni servizi come xscreensaver, gnome-screensaver e
> xlockmore non possono essere riavviati. Non si riuscirà ad
> autenticarsi fino al riavvo manuale."

s/riavvo/riavvio

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:2001
> msgid ""
> "You will need to start these manually by running
> '/etc/init.d/<service> "
> "start'."
> msgstr "Si dovranno riavviare eseguendo «/etc/init.d/<servizio>
> start»."

Manca manually: "Si dovranno riavviare manualmente eseguendo..."

Ciao! :-)

Elisa


-- 
LaB

***
GnuPG KeyID: 53257E8A
***