[debian] dpkg da revisionare

[Luca Bruno]

Emanuele Aina scrisse:

> > Ciao a tutti,
> > 	incluso in questa email trovate il po di dpkg da
> > revisionare, ho marcato fuzzy tutte le traduzioni nuove o
> > aggiornate.
> 
> Ouch, non è la versione che ti avevo mandato io... :~(
> Vabbé, riporto tutte le mie correzioni!

Insieme alle revisioni già pervenute, mi piace quella molto completa di
Emanuele. Stefano, puoi includere le correzioni e rimandarlo per una
revisione finale?
 
> > # Convenzioni usate, per rendere più semplice la loro
> > # individuazione ed eventuale sostituzione:
> > #
> > # `(hard) link' ......: `collegamento'
> > # `argument' .........: `parametro'
> > # `bad magic' ........: `codice di controllo errato'
> 
> Cosa ne dici di "numero magico errato"?
> Così non si confonde con "checksum".

Qualcosa di un po' meno oscuro di "numero magico", es. "identificativo".
Credo inoltre che sia lo stesso magic usato da file(1), quindi potrebbe
anche andare "codice file errato".
 
> > # `broken' ...........: `difettoso'
> 
> O "danneggiato", che fa il paio con "to break" -> "danneggiare".

Se vanno a indicare file con post/preinst che non funzionano o
dipendenze strane, sono proprio "difettosi" i pacchetti. Con
"danneggiati" l'utente potrebbe pensare che riscaricandoli le cose
vadano a posto.

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070905/2ffa4794/attachment.pgp