debconf template di pam

[Emanuele Aina]

Fabio Riga notò:

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../libpam0g.templates:1001
>> msgid ""
>> "Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for "
>> "this new version of libpam.  Please review the following space-separated "
>> "list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if "
>> "needed."
>> msgstr "La maggioranza dei servizi che fanno uso di PAM devono essere
>> riavviati per usare i moduli costruiti per questa nuova versione di
>> libpam. Controllare il seguente elenco, separato da spazi, di script di
>> init.d per i servizi da riavviare ora e, se necessario, correggerlo."
> Qui il soggetto è "maggioranza", non "servizi", quindi:
> "La maggior parte/maggioranza dei servizi che utilizzano PAM dev'essere 
> riavviata..."
> Oppure, anche se la traduzione è formalmente incorretta, forse è più 
> scorrevole e suona meglio (né distorce il senso):
> "Molti dei servizi che utilizzano PAM..."

Letterale: "La gran parte dei servizi [...]". :)

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../libpam0g.templates:1001
>> msgid ""
>> "Among the services that require restarting are the display managers kdm, "
>> "wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started with "
>> "one of these display managers, restarting that service will terminate your X "
>> "session.  It is recommended that you remove that service from the list here "
>> "and restart it later at your convenience."
>> msgstr "Tra i servizi che devono essere riavviati ci sono i gestori
>> grafici di login kdm, wdm e xdm. Se si sta aggiornando da una sessione
>> di X avviata con un di questi programmi il riavvio termirà X."
> Metterei:
> "Tra i servizi da riavviare ci sono i gestori grafici di accesso kdm, 

Perché "di accesso"?

> wdm, xdm..." e hai saltato la frase: "(Si raccomanda di) rimuovere 
> questo servizio dall'elenco sottostante e riavviarlo più tardi, al 
> momento opportuno."

Ottima.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.