Dubbiose traduzioni in glib 2.14

Luca Ferretti elle.uca@libero.it
Dom 9 Set 2007 17:40:41 CEST


Per completare la traduzione di GLib mancano i seguenti messaggi.
Qualcuno ha idea se "overlong" e "start char" possano essere tradotti
nel modo riportato?

#: ../glib/gmarkup.c:958
#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence"
msgstr "Testo in codifica UTF-8 non valido - sequenza ultralunga"

#: ../glib/gmarkup.c:986
#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not a start char"
msgstr "Testo in codifica UTF-8 non valido - non  un carattere di
avvio"

#: ../glib/gmarkup.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'"
msgstr "Testo in codifica UTF-8 non valido - '%s' non valido"


Maggiori informazioni sulla lista tp