[Gnome 2.20] Revisione gnome-system-tools

[Francesco Marletta]

Il giorno Sun, 26 Aug 2007 21:13:57 +0200
Luca Bruno <gnug.torte@email.it> ha scritto:

> Francesco Marletta scrisse:
> 
> > > > #: ../src/services/callbacks.c:115
> > > > msgid ""
> > > > "This may affect your system behavior in several ways, possibly
> > > > leading to " "data loss."
> > > > msgstr ""
> > > > "Questo può influenzare il comportamento del sistema in vari
> > > > modi, " "possibilmente causando perdita di dati."
> > > 
> > > s/possibilmente/probabilmente/
> > 
> > perché?
> 
> Perchè "possibly" è un false-friend e non vuol dire «possibilmente».
> Il mio dizionario riporta «forte, in alcuni casi»
> In questo caso indica una probabilità, quindi mi pare corretta la mia
> traduzione.

mi hai convinto

Grazie
Ciao