Revisione Tomboy

[Daniele Forsi]

Il 20/09/07, Milo Casagrande ha scritto:

> #: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the
> word "
> "will create a note with that name."
> msgstr "Abilitare questa opzione per evidenziare le parole
> ScritteComeQueste. Facendo clic sulla parola si creerà una nota con quel
> nome."

"this" (singolare) -> "ScritteComeQuesta" anche nella frase seguente

> #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:162
> msgid ""
> "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking
> the "
> "word will create a note with that name."
> msgstr ""
> "Abilitare questa opzione per evidenziare le parole
> <b>ScritteComeQueste</b>. "
> "Facendo clic sulla parola si creerà una nota con quel nome."


> e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se l'opzione sarà impostata su \"disabled\", allora
> non ci sarà alcuna associazioni di tasti abbinata a questa azione."

s/associazioni/associazione/

> #: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
> #, fuzzy

> This setting is used in conjunction with the
> 'HTML "
> "Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes
> (found "
> "recursively) should be included during an export to HTML."

> Questa impostazione è usata
> assieme a \"Esporta in HTML le note collegate\" ed è utilizzata per
> indicare se tutte le note (trovare ricorsivamente) devono essere
> comprese nell'esportazione in HTML."

s/trovare/trovate/

> #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:153
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create
> it."
> msgstr "Il percorso della cartella specificata non esiste e non è stato
> possibile crearla."

"il percorso" maschile, "crearla" femminile -> "crearlo"

> #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
> #, fuzzy
> msgid "Print Header"
> msgstr "Stampare intestazione"

> #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
> #, fuzzy
> msgid "Print Footer"
> msgstr "Stampare piè di pagina"

non dovrebbero essere all'imperativo?

> #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
> #, fuzzy
> msgid "Header and Footer Font Description"
> msgstr "Descrizione carattere intestazione e piè di pagina"
>
> #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
> #, fuzzy
> msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
> msgstr "Tipo di carattere da usare per le intestazioni e i piè di pagina
> (per esempio «Monospace 10»)"

in diverse frasi "font" -> "carattere", in un paio -> "tipo di carattere"

> This "
> "prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"

> In questo modo non si avranno
> collegamenti rotti quando viene rinominata una nota.\n"

suggerisco s/rotti/interrotti/

> #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:515 ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
> #, fuzzy, csharp-format
> msgid "{0} match"
> msgid_plural "{0} matches"
> msgstr[0] "{0} occorrenza"
> msgstr[1] "{0} occorrenza"

nel secondo caso "occorrenze"?

-- 
Daniele