Revisione Tomboy

[Milo Casagrande]

Il giorno ven, 21/09/2007 alle 17.02 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> > #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:153
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create
> > it."
> > msgstr "Il percorso della cartella specificata non esiste e non è stato
> > possibile crearla."
> 
> "il percorso" maschile, "crearla" femminile -> "crearlo"

Il problema è che non penso intendano che è impossibile creare il
percorso, ma la cartella...


> > #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
> > #, fuzzy
> > msgid "Print Header"
> > msgstr "Stampare intestazione"
> 
> > #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
> > #, fuzzy
> > msgid "Print Footer"
> > msgstr "Stampare piè di pagina"
> 
> non dovrebbero essere all'imperativo?

Dipende... se sono opzioni no (e purtroppo non riesco a trovarle
nell'interfaccia, devo verificare nei sorgenti)

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070921/1c25732b/attachment.pgp