Revisione po-debconf di hobbit

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del po-debconf del pacchetto hobbit da rivedere.

Grazie,
Luca

# Italian (it) translation of debconf templates for hobbit
# Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the hobbit package.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hobbit debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 07:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 10:09+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../hobbit-client.templates:2001
msgid "Hobbit server:"
msgstr "Server Hobbit:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hobbit-client.templates:2001
msgid ""
"Please enter the network address used to access the Hobbit server(s). If you "
"use multiple servers, use a space-separated list of addresses."
msgstr ""
"Inserire l'indirizzo di rete da usare per accedere al server Hobbit. Se si "
"utilizzano più server, inserire l'elenco degli indirizzi usando uno spazio "
"come separatore."

#. Type: string
#. Description
#: ../hobbit-client.templates:2001
msgid ""
"Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network "
"experiences DNS failures."
msgstr ""
"L'uso dei nomi host al posto degli indirizzi IP è sconsigliato nel caso "
"si verifichino dei problemi con il DNS."

#. Type: string
#. Description
#: ../hobbit-client.templates:3001
msgid "Client hostname:"
msgstr "Nome host del client:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hobbit-client.templates:3001
msgid ""
"Please enter the host name used by the Hobbit client when sending reports to "
"the Hobbit server. This name must match the name used in the bb-hosts file "
"on the Hobbit server."
msgstr ""
"Inserire il nome host che il client Hobbit deve usare per l'invio dei report "
"al server Hobbit. Questo nome deve coincidere con il nome utilizzato nel "
"file bb-hosts sul server Hobbit."