[debian] dpkg da revisionare

[Stefano Canepa]

Il giorno dom, 02/09/2007 alle 19.56 +0200, Giuseppe Sacco ha scritto:

Ciao a tutti,
	sono sparito per un po' tanto, forse troppo tempo. Eccomi a
rispondervi.

Ciao
sc

> > #: src/archives.c:339
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
> > msgstr "impossibile impostare i permessi di esecuzione su `%.250s'"
> 
> Qui mi pare che sia veramente fuzzy. Forse la traduzione corretta è:
> "impossibile ottenere le informazioni del link «%.250s» tramite stat."

Questo tuo suggerimento evidenzia il problema virgolette/caporali ... 

Cosa vogliamo fare?

BTW, ho tradotto: impossibile fare stat (deferenziare) il collegamento
simbolico esistente '.%250s'

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it  http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070928/0614e980/attachment.pgp