Revisione traduzione gnome-games

[Daniele Forsi]

Il 29/09/07, Milo Casagrande ha scritto:

> "Aisleriot che non contiene l'ultimo gioco cui hai giocato. Il gioco "
> "predeefinit, Klondike, è avviato al suo posto."

s/predeefinit/predefinito/

> #: ../aisleriot/window.c:1475
> #, fuzzy
> msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
> msgstr "Mosta carte con «%s» come tema per le carte"

s/Mosta/Mostra/

> msgid "Redeals left:"
> msgstr "Ridistribuzioni rimaste:"

> #: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
> msgid "No redeals"
> msgstr "Senza redistribuzione"

per omogeneità usare solo una variante (secondoZingarelli va bene sia
"redistribuzione" che "ridistribuzione")

> #. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
> #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
> #. * Do not translate it to anything else!
> #.
> #: ../aisleriot/window.c:1551
> #, fuzzy
> msgid "score|%6d"
> msgstr "score|%6d"

la parte "score|" va tolta perché indica il contesto

> msgstr "%s: l'opzione richiede un argumento -- %c\n"

s/argumento/argomento/

> msgstr "Il lato della schacchiera da mostrare"

s/schacchiera/scacchiera/

> msgstr "glines|Medio"
> msgstr "glines|Generale"
> msgstr "gnomine|Medio"
> msgstr "mahjongg|Facile"
> msgstr "same-gnome|Medio"

togliere la stringa di contesto

> msgstr "_Dimensione della board"

s/board/tavola/

> msgstr "Rimpeimento automatico"

s/Rimpeimento/Riempimento/

> msgstr "Mostra statitistiche

s/statitistiche/statistiche/

> msgstr "Seleziona se trascianre

s/trascianre/trascinare/

> msgstr "Pansè"

s/Pansè/Pansé/ (dal francese "pensée", secondo Zingarelli)

> msgstr "Batti gli avversare

s/avversare/avversari/

> msgstr "Allinemaneto Y"

s/Allinemaneto/Allineamento/

> msgid "The Ziggurat"
> msgstr "La ziqqurat"

Zingarelli lo riporta con "gg", anche se probabilmente la pronuncia
assira si rende meglio con "qq", ma questo aspetto lo approfondiremo
per la localizzazione in assiro-babilonese :-)

-- 
Daniele